j-m etw. vor der Náse wégangeln — утащи́ть что-л. у кого́-л. из-под но́са
Большой немецко-русский словарь. 2014.
wegangeln — wẹg|an|geln <sw. V.; hat (ugs.): in listiger Weise an sich bringen, für sich gewinnen u. dadurch einem anderen entziehen: die Konkurrenz war schneller und hat ihr den Auftrag, die Kundin vor der Nase weggeangelt. * * * wẹg|an|geln <sw.… … Universal-Lexikon
weg- — [vɛk] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. a) drückt aus, dass durch die im Verb genannte Tätigkeit, durch den genannten Vorgang oder Zustand etwas, jmd. nicht dort bleibt, wo es oder er sich vorher befunden hat, dass etwas, jmd. an… … Universal-Lexikon
